Сборный словарь иностранных слов русского языка - авгиевы конюшни

У мифологического короля Элиды, сына солнца, были конюшни, в которых стояло 3000 быков, и которые не чистились в течение 30 лет, и только Геркулес мог их очистить, проведя через них реку: отсюда нечто необычайно запущенное, загрязненное, требующее геркулесовских усилий для приведения в порядок.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

конюшни царя Авгия, которые Геркулес очистил, проведя через них реку. В переносн. смысле крайне грязное помещение.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

конюшни царя Авгия, которые Геркулес очистил, проведя через них реку; переносное: всякое грязное помещение.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)